Reading and collecting ordinary people’s diaries is rising in popularity. Writers selling their own diaries is a booming business.