Economists argue in guest essay that so-called "price-fixing" software often recommends lowering rents to reduce vacancies.