Billions are wagered during March Madness, and apps make it easier than ever to jump in. Here's how the system works — and the warning signs experts say you shouldn't ignore.