MarketAxess faces margin pressure as it regains market share through lower-fee protocols, but volume growth is accelerating.