Workplace infrastructure, from hybrid office setups to collaboration tools and employee wellness, quietly determines whether a company scales or stalls. Here's what to invest in.