Humanoid robots are often marketed as the next leap in automation—machines that can walk, talk, grasp objects, and think independently.

The effort could supply data that finally gives pedestrian infrastructure the funding it deserves. New York City is a city of ...