Elmira, tucked into New York’s Southern Tier, is that glitch, and it’s been hiding in plain sight with rental costs 38% below ...