Inside the high-wire act of casting celebrities to play themselves, including in movies like “Gail Daughtry and the Celebrity ...