The company is betting that simulated environments—not more web data—will be key to training the next generation of AI agents.