Like their colleagues in film and television, theater advocates and artists confront the growth of AI—onstage and off.