Immigration officers have begun making new requests of green-card applicants that lawyers believe will stress an already overwhelmed processing system and deter some people from seeking legal status.