The X Chat app mirrors X's upgraded DM tab. Its iOS beta is now being tested by a few thousand users, while an Android version is expected soon.