Streaming services have gotten pricier. Here's how the major players rank, including prices with and without ads.