Google is turning a long-promised sci‑fi idea into something you can actually use on the subway. Real-time speech translation ...