Windhawk mod adds per-app volume on the taskbar: scroll to change, Ctrl+click to mute, tooltip shows percent. This is a Windhawk mod, not Windows 11 native - install Windhawk first, then add the ...