Tableau is adding natural language capabilities to its business analytics platform in a move the company says will accelerate sales and boost its adoption by a wider audience of business users.