Through the lens of “Spring Awakening,” the 2006 musical that spoke to a generation, can be seen both late-19th-century Germany and the America of today. Duncan Sheik and Steven Sater’s rock musical ...