It's an autocorrect option, you can disable the behavior there. Also, at least in 2000, when you right click on the cell one of the options is "remove hyperlink".

Need to remove a lot of hyperlinks in Excel but keep the visible text? In this episode, learn a quick method to bulk remove ...