Known in the mainstream for their 2004 YOLO anthem, “Float On,” Modest Mouse has churned out six albums in the last 12 years whose only constants are frontman Isaac Brock’s anguished yowl, abundant ...