In the high-stakes world of executive hiring, technical expertise and impressive résumés often get candidates through the door. But what keeps them from crossing the threshold to an offer?