The inventor sketched intricate muscular structures half a millennium ago. Turns out he was on to something.