Mary Murphy’s Hey Boo often feels more like a celebrity book-club session than a documentary: It centers on a parade of talking-head interviewees (Oprah Winfrey, Tom Brokaw, Rosanne Cash, Wally Lamb, ...