The stress hormone cortisol disrupts the brain's grid cells, blurring the internal GPS system and impairing navigation.