Sharing a new song with the band can feel like baring your soul to a room of people who know exactly how to hurt your feelings. Yonder Mountain String Band makes that process feel less terrifying.