New research explores how underused food-processing byproducts could be turned into plant-based cheeses with better texture and nutrition — with promising early results.