Vaginal atrophy is "incredibly common and underreported," says one OBGYN. From symptoms to treatments and prevention, here’s what experts want you to know.