Oct 17 (Reuters) - U.S. radio network Cumulus Media has sued ratings giant Nielsen in federal court, accusing it of illegally leveraging its dominance over national and local radio audience data to ...