A little-known V8-powered version of the Chevrolet Colorado, produced from 2009 to 2012 in fewer than 5,000 units, is gaining attention as a budget-friendly street truck. Sharing its 5.3-liter ...