On the tracklist of Blues Traveler’s most recent album a curious song is wedged between a blues track from the late 1960s and another from 1974. It’s the jam band’s cover of the Gnarls Barkley’s 2006 ...