A multi-academy trust known for its strict rules and punishments has been shortlisted for two national education awards.