“Presented as a double feature, Split Screen follows a computer hacker releasing two films pulled from the darkest corners of the Internet: The Illinois Valley Murder Tapes and Greys: The Nevada Alien ...